ﾀﾞソロフォーガストゥウィンダ ﾌﾞﾙ ライテツィーン ユーエﾝミー
The sorrowful gust of wind that blew right between you and me.
ウェレレッ ファインダ ロンリネスッテ キャーリロンダブリーズ
Where did it find the loneliness it carried on the breeze?
ルキンガッパット スカイアフター シェディンガｽﾄﾘｰﾑ オブティーズ
Looking up at the sky after shedding a stream of tears,
アクツィー フォアマイﾙｽﾞブルー イツネーバビーンソクリーァ
I could see for miles of blue… it’s never been so clear
スピチュザ マイファーダゲー ミブラﾍﾞｽﾒｲｸミーディスペア
Speeches that my father gave me would always make me despair.
サムハウ ァフィーラウォームセン コンフォートゥデイ
Somehow I feel a warmth and comfort today
ﾕｱエバカインダータウェイユスマイル ○ エーﾆｰﾍﾞﾝﾊﾕ ファインﾃﾞｭｱデュリームス
Your ever-kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams.
ｱｲニューナゼン ソーアーネスリー ｱｲボーウェイズカーピジュー
I mean nothing so honestly, I’ve always copied you
ナウ ジャストリーロモー オンリー ジャストリーロモー
Now, just a little more. Only just a little more.
レツ ステイヒリーロローンガナウ
Let’s stay here a little longer now.
ナウ ジャストリーロモー オンリー ジャストリーロモー
Now, just a little more. Only just a little more.
レツ スティクトゥゲーｻﾞｼﾞｬｽ リロビッロンガー
Let’s stick together just a little bit longer.
ｵｲｪｽｳｨｱ タイムフライヤー スケリンダ ワザブタイム クライマー
Oh yes we are time fliers, scaling the walls of time, climbers
ﾀｲﾔﾄﾞアップ プレイングハイデン ｼｸｳｨタイムエンド オールウェイズカミンジャストショート
Tired of playing hide and seek with time, and always coming just short!
クラインギブウェニュハッピー ｽﾏｲﾘﾝｷﾞﾌﾞ ｳｪﾝﾕﾌｨﾘﾝロンリー
Crying even when you’re happy, smiling even when you’re feeling lonely
イツビコーズパーラビュー ﾊｽﾞﾒﾃﾞｨヒビフォダレストハズ
It’s because a part of you has made it here before the rest has
ｱｲﾕｽﾄｩｳｨｼｭッポーンダスターズザ トザラ ワンスアドアード
I used to wish upon the stars; the toys that I once adored
フォガッテナウ アーローリンアラウンダコーナーズオーブダフロー
forgotten now are rollin’ around the corners of the floor
ファイナリー マイデュリームズ キャーデーﾅﾌﾟﾄｩハンﾄﾞﾚットゥデイ
Finally my dreams are countin’ up to a hundred today.
サムデイ アトゥレイデモー ﾌｫジャストベイリワン
Someday I’ll trade them all for just a very one
グダライハブシーﾝﾆスコー ダネバハブトーﾙﾄﾞヘロー
A girl that I have seen in school, but I never have told, “Hello”
アフタクラストゥデイ ｱｲｳｪｲﾌﾞﾄﾞｩ ○ セッツユートゥモロー
After class today, I waved… and said, “See you tomorrow!”
ｲﾂノレリー ダバッドトラインサムスィン ﾆｭエブリーワンｽｨﾝワイル
It’s not really that bad trying something new every once in a while
エスペシャリー イファーイｷｬﾝﾄﾞｩｲ ｳｨﾃﾞｭバイマイサイド
Especially if I can do it with you by my side
ナウ ジャストリーロモー オンリー ジャストリーロモー
Now, just a little more. Only just a little more.
レツ ステイヒリーロローンガナウ
Let’s stay here a little longer now.
ジャストリーロモー オンリー ジャストリーロモー
Just a little more. Only just a little more.
レツ スティクトゥゲーｻﾞｼﾞｬｽ リロビッロンガー
Let’s stick together just a little bit longer.
ｵｲｪｽｳｨｱ タイムフライヤー ソエンダイ アイニュー フユーワーウェイビフォー
Oh yes we are time fliers, so and I… I knew who you were way before
ウェイビフォーアイビュニュー ﾏｲｵネーム ﾃﾞｧｽﾞノクルー ﾊﾞﾗｲﾑｼｭｱﾗｲ スウェア
Way before I even knew my own name. There’s no clue, but I’m sure! I swear!
イブニフュアララン ｲﾝﾃﾞｨｽﾜｲﾄﾞワーﾙﾀﾞ ｵﾌｺｽｼｭｱﾘ
Even if you’re not around in this wide world, of course it surely
ウドゥサムｶｲﾝﾄﾞミーニン
would have some kind of meaning…
ｽﾊﾞﾄﾞ フェニュラララン ｲﾝﾃﾞｨｽｸﾚｲｼﾞﾜｰﾚﾃﾞｨ
But when you’re not around in this crazy world,
ﾚｸﾀﾏﾝﾀバーゲスウェー ダツァマーブレイク
it’s like the month of August without summer break
エニフュラララン ｲﾝﾃﾞｨｽｸﾞﾚｲﾄﾜｰｳｪ
And if you’re not around in this great world,
ﾋﾞｰﾗｲｸｻﾝﾀｸﾛｽｳｪ ダベニーグリー
it would be like Santa Claus without any glee
イフュラララン インディスワ ｲﾄﾞワールド
If you’re not around in this wide world…
イェスｳｨアータイムフライヤーズ スケリンダ ワザブタイム クライマー
Yes we are time fliers, scaling the walls of time, climbers
ﾀｲﾔﾄﾞアップ プレイングハイデン ｼｸｳｨタイムエンド オールウェイズカミンジャストショート
Tired of playing hide and seek with time, and always coming just short!
ノー ネーバマインダ ノーネバマイワラセドナウ
No, never mind that! No, never mind what I said now!
カズマーマウェイドゥユー
‘Cause I’m on my way to you!
オウィアタイムフライヤーズ ﾀﾞｯｼﾝｸﾞアップ ザステップスオブタイムナウ
Oh, we are time fliers, dashing up the steps of time now
ﾉｰﾓｱﾌﾟﾚｲﾝｸﾞ ハイデンシーク ウィドゥエンタイム エンﾉｳｪｲｽﾞカミングジャストショート
No more playing hide and seek with you and time, and always coming just short!
ユア ｸﾜｲﾀｼｮｲ クライア ワナストッピュティーズ シーユアイズドライアップ
You’re quite a showy crier; I wanna stop your tears, see your eyes dry up
バッウェンナイ ウェトゥワイピュﾃｨｱｽﾞドライ
But when I went to wipe your tears dry,
ﾕﾘﾌｭｰｽﾞﾄﾞ ﾊﾞﾗｲ ｿｰｾﾞﾑﾎﾟｰﾘﾝ ﾀﾞﾆｭﾌｪｾﾝ ニューワイ
you refused… but I saw them pourin’ down your face and knew why
クラインギブウェナハッピー ｽﾏｲﾘﾝｷﾞﾌﾞ ｳｪﾅﾌｨﾘﾝロンリー
Cryin’ even when I’m happy, smilin’ even when I’m feeling lonely
ｲﾂビコーズ ハラマー ﾊｽﾞﾒﾃﾞｨヒビフォマイバーディ
It’s because this heart of mine has made it here before my body
■大文字はハッキリ発音、小文字は早口で発音、○は一呼吸置く
■カタカナ歌詞を見ながらカタカナで歌える→カタカナ歌詞を見ながら英語で歌える→カタカナ歌詞を見ないで英語で歌える
Sparkle (English ver.) カタカナ歌詞
カリナネーバエンディンゲーム
Caught in a never-ending game,
ｼﾑｽﾞﾗｲｸｻﾞﾜｰﾙｽﾞ スティル トライングトゥテイムミー
seems like the world’s still trying to tame me
イフザッツァウェイ アウィラベイ
If that’s the way, I will obey…
ﾋﾞｭﾃｨﾌｫｽﾄﾗｺﾞレブリデイ
beautifully struggle every day
シュードゥィ ハバリロキス ワシーンボートブアワ アーワグラッスイズ
Shouldn’t we have a little kiss? While seeing both of our hourglasses.
ﾚﾂメイクアプラネンミート サームウェアダーリズ モストファーフロムグッバイ
Let’s make a plan and meet somewhere that is the most far from goodbye
ファイナリーザタイムハズカム
Finally the time has come —
ｴﾌﾞﾘｼﾝｶﾞｯﾌﾟﾄｩ イェスタデイワザプローラーグ
everything up to yesterday was a prologue
スキミンスルーザデイザボー
Just skimmin’ through the days of old,
○イツマイターントゥビアダロード
it’s my turn to bear the load
ｲﾌﾏｲｴｸｽﾍﾟﾘﾂｪﾝﾏｲｽｷﾙ エンナーダ カーラジャイハ レフスタートゥミルデュー
My experience and my skill… and all the courage I had left started to mildew
ｴﾅﾅ プレスデントスピー アイウィル ダイブライトイントゥユー
At an unprecedented speed, I will dive right into you
エウェナゴー ストンプトゥア ルクムキャナソーダ
And when I go and stomp into a lukewarm can of soda
ﾃﾞｭﾘﾑﾄﾞﾊﾞﾜｰ ソパーパミュー ｻﾞﾂﾅーオンダマップ
I dreamed of a world so far from here that’s not on the map
サーチングアウトサイド ｵﾌﾞｻﾞｸﾗｽﾙｰﾑｳｨﾝﾄﾞｳ
Searching outside of the classroom window…
ｵｲﾝサマーモーニング ザツブロープンバカミューティントレーン
or in a summer morning that’s brought open by a commuting train
ワーズライク トゥモロー オア フューチャー オア フェイト
Words like “tomorrow” or “future” or “fate”…
ノーマラハウ ボーゼイエクステンデアハンズ
no matter how far they extend their hands
ウィブリーズ ウィデュリーム ウィレイズアワラブ
We breathe, we dream, we raise our love…
ｲﾅ ターイムレス ラーンダリズ ファーアウオブリーチ
in a timeless land that is far out of reach
イーブンダセカンド アワハンズオブザクロック
Even the second, hour hands of the clock;
デイルッケーラ サイドウェイズｱｽﾞｾﾞ ティックエンタック
they look at us sideways as they tick and tock.
ハーウアイ ホープトゥハブフォーエバトゥスペンド ディスライフ ノーオーフューチャーライブス
How I hope to have forever to spend this life— no, all future lives!
ライト ヒー インディスワールド ウィズユー
Right here in this world, with you.
ﾚﾂプーラウェイ ｾﾞﾝボーアワヘッド
Let’s put ’em away, then bow our heads—
ハウドゥユードゥズ エナーダ ナイストゥミーチューズ
“How do you do”s and all the “Nice to meet you”s
ｴﾝブリーゾバア ダズニー サイクルﾃﾞｨﾅシングルデイ
And breathe over a thousand years, cycled in a single day.
ハウアヘイテド ライフディスワールド
Oh, how I hated life in this world.
ｲﾂﾒｲﾀﾞｯﾍﾟﾝﾀｲｱﾘー オヴィクショナリ ワードスタック
It’s made up entirely of fiction, every word stacked
ソーﾄｩﾙﾏｲクライドスコープ オナ モノトﾉｽｵーガストモーン
I saw through my kaleidoscope on a monotonous August morn’
ウェニュアピアードフロントブミー ﾕｱｸﾃﾄﾞｼｬｲ バディン
When you appeared in front of me, you acted shy,
ミスユ グリニンフェイスライク
but I didn’t miss your grinning face—
イフィツザ ﾃｷｽﾄﾌﾞｯｸｵﾌﾞﾃﾞｨｽﾜｰﾙﾄﾞ
It’s like it fits the textbook of this world:
オブ ハウトゥ メイキュアｽﾏｲﾘﾝフェイス
of “How to Make Your Smilin’ Face”
ｱｲﾌﾞ ﾙｷﾝｸﾞﾌｫｲﾝ クレディボー ｻﾞﾐﾆﾝｸﾞｵﾌﾞ アンビリーバボー
I’ve been looking for incredibles, the meaning of unbelievable,
イーブンホッパ チュラジリズベ ゴーズｳｨｻﾞトゥリル
Even hope for tragedies if it goes with a thrill.
ﾊﾞウェンユ ワースタンディンｲﾝ フロンロマイドア
But when you were standing in front of my door
フェブリーピースィニュアハンダライ クドゥアスクフォー
With every piece in your hand that I could ask for…
ワーズライク トゥモロー オア フューチャー オア フェイト
Words like “tomorrow” or “future” or “fate”…
ノーマラハウ ボーゼイエクステンデアハンズ
no matter how far they extend their hands
レツブリーズ エンデュリーム ウィプレイトゥギャザー インディスプレイス
Let’s breathe, and dream— we’ll play together in this place!
ワドゥユーセーイ
What do you say?
イーブンザウェイザチューラブ
Even the way that you love…
ｱｲスウェア クドゥスメルザセノブユアーズ
I swear I could smell the scent of yours
エンディンダ ウェイダチュワークド
And in the way that you walked…
ｱｲｸﾄﾞｩヒアダブライラフターズオブユアーズ
I could hear that bright laughter of yours
シンスﾜﾝデイ ユーワディサピア アキーペブリーパーラブユー
Since one day you will disappear, I’ll keep every part of you
ﾒｲｸｼｭｱﾀﾞﾘｽﾞ バーンディン トゥザバック ｵﾌﾞﾏｲｱｲｽﾞ
Make sure that it’s burned into the back of my eyes
ツナーラ ライト ダライムドゥ マイデューティ ダラズ マストハブビンケープト
It’s not a right that I’m due… my duty that is, must have been, kept!
ワーズライク トゥモロー オア フューチャー オア フェイト
Words like “tomorrow” or “future” or “fate”…
ノーマラハウ ボーゼイエクステンデアハンズ
no matter how far they extend their hands
ウィブリーズ ウィデュリーム ウィレイズアワラブ
We breathe, we dream, we raise our love…
ｲﾅ ターイムレス ラーンダリズ ファーアウオブリーチ
in a timeless land that is far out of reach
イーブンダセカンド アワハンズオブザクロック
Even the second, hour hands of the clock;
デイルッケーラ サイドウェイズｱｽﾞｾﾞ ティックエンタック
they look at us sideways as they tick and tock.
ハーウアイ ホープトゥハブフォーエバトゥスペンド ディスライフ ノーオーフューチャーライブス
How I hope to have forever to spend this life— no, all future lives!
ライト ヒー インディスワールド ウィズユー
Right here in this world, with you.
Caught in a never-ending game,
ｼﾑｽﾞﾗｲｸｻﾞﾜｰﾙｽﾞ スティル トライングトゥテイムミー
seems like the world’s still trying to tame me
イフザッツァウェイ アウィラベイ
If that’s the way, I will obey…
ﾋﾞｭﾃｨﾌｫｽﾄﾗｺﾞレブリデイ
beautifully struggle every day
シュードゥィ ハバリロキス ワシーンボートブアワ アーワグラッスイズ
Shouldn’t we have a little kiss? While seeing both of our hourglasses.
ﾚﾂメイクアプラネンミート サームウェアダーリズ モストファーフロムグッバイ
Let’s make a plan and meet somewhere that is the most far from goodbye
ファイナリーザタイムハズカム
Finally the time has come —
ｴﾌﾞﾘｼﾝｶﾞｯﾌﾟﾄｩ イェスタデイワザプローラーグ
everything up to yesterday was a prologue
スキミンスルーザデイザボー
Just skimmin’ through the days of old,
○イツマイターントゥビアダロード
it’s my turn to bear the load
ｲﾌﾏｲｴｸｽﾍﾟﾘﾂｪﾝﾏｲｽｷﾙ エンナーダ カーラジャイハ レフスタートゥミルデュー
My experience and my skill… and all the courage I had left started to mildew
ｴﾅﾅ プレスデントスピー アイウィル ダイブライトイントゥユー
At an unprecedented speed, I will dive right into you
エウェナゴー ストンプトゥア ルクムキャナソーダ
And when I go and stomp into a lukewarm can of soda
ﾃﾞｭﾘﾑﾄﾞﾊﾞﾜｰ ソパーパミュー ｻﾞﾂﾅーオンダマップ
I dreamed of a world so far from here that’s not on the map
サーチングアウトサイド ｵﾌﾞｻﾞｸﾗｽﾙｰﾑｳｨﾝﾄﾞｳ
Searching outside of the classroom window…
ｵｲﾝサマーモーニング ザツブロープンバカミューティントレーン
or in a summer morning that’s brought open by a commuting train
ワーズライク トゥモロー オア フューチャー オア フェイト
Words like “tomorrow” or “future” or “fate”…
ノーマラハウ ボーゼイエクステンデアハンズ
no matter how far they extend their hands
ウィブリーズ ウィデュリーム ウィレイズアワラブ
We breathe, we dream, we raise our love…
ｲﾅ ターイムレス ラーンダリズ ファーアウオブリーチ
in a timeless land that is far out of reach
イーブンダセカンド アワハンズオブザクロック
Even the second, hour hands of the clock;
デイルッケーラ サイドウェイズｱｽﾞｾﾞ ティックエンタック
they look at us sideways as they tick and tock.
ハーウアイ ホープトゥハブフォーエバトゥスペンド ディスライフ ノーオーフューチャーライブス
How I hope to have forever to spend this life— no, all future lives!
ライト ヒー インディスワールド ウィズユー
Right here in this world, with you.
ﾚﾂプーラウェイ ｾﾞﾝボーアワヘッド
Let’s put ’em away, then bow our heads—
ハウドゥユードゥズ エナーダ ナイストゥミーチューズ
“How do you do”s and all the “Nice to meet you”s
ｴﾝブリーゾバア ダズニー サイクルﾃﾞｨﾅシングルデイ
And breathe over a thousand years, cycled in a single day.
ハウアヘイテド ライフディスワールド
Oh, how I hated life in this world.
ｲﾂﾒｲﾀﾞｯﾍﾟﾝﾀｲｱﾘー オヴィクショナリ ワードスタック
It’s made up entirely of fiction, every word stacked
ソーﾄｩﾙﾏｲクライドスコープ オナ モノトﾉｽｵーガストモーン
I saw through my kaleidoscope on a monotonous August morn’
ウェニュアピアードフロントブミー ﾕｱｸﾃﾄﾞｼｬｲ バディン
When you appeared in front of me, you acted shy,
ミスユ グリニンフェイスライク
but I didn’t miss your grinning face—
イフィツザ ﾃｷｽﾄﾌﾞｯｸｵﾌﾞﾃﾞｨｽﾜｰﾙﾄﾞ
It’s like it fits the textbook of this world:
オブ ハウトゥ メイキュアｽﾏｲﾘﾝフェイス
of “How to Make Your Smilin’ Face”
ｱｲﾌﾞ ﾙｷﾝｸﾞﾌｫｲﾝ クレディボー ｻﾞﾐﾆﾝｸﾞｵﾌﾞ アンビリーバボー
I’ve been looking for incredibles, the meaning of unbelievable,
イーブンホッパ チュラジリズベ ゴーズｳｨｻﾞトゥリル
Even hope for tragedies if it goes with a thrill.
ﾊﾞウェンユ ワースタンディンｲﾝ フロンロマイドア
But when you were standing in front of my door
フェブリーピースィニュアハンダライ クドゥアスクフォー
With every piece in your hand that I could ask for…
ワーズライク トゥモロー オア フューチャー オア フェイト
Words like “tomorrow” or “future” or “fate”…
ノーマラハウ ボーゼイエクステンデアハンズ
no matter how far they extend their hands
レツブリーズ エンデュリーム ウィプレイトゥギャザー インディスプレイス
Let’s breathe, and dream— we’ll play together in this place!
ワドゥユーセーイ
What do you say?
イーブンザウェイザチューラブ
Even the way that you love…
ｱｲスウェア クドゥスメルザセノブユアーズ
I swear I could smell the scent of yours
エンディンダ ウェイダチュワークド
And in the way that you walked…
ｱｲｸﾄﾞｩヒアダブライラフターズオブユアーズ
I could hear that bright laughter of yours
シンスﾜﾝデイ ユーワディサピア アキーペブリーパーラブユー
Since one day you will disappear, I’ll keep every part of you
ﾒｲｸｼｭｱﾀﾞﾘｽﾞ バーンディン トゥザバック ｵﾌﾞﾏｲｱｲｽﾞ
Make sure that it’s burned into the back of my eyes
ツナーラ ライト ダライムドゥ マイデューティ ダラズ マストハブビンケープト
It’s not a right that I’m due… my duty that is, must have been, kept!
ワーズライク トゥモロー オア フューチャー オア フェイト
Words like “tomorrow” or “future” or “fate”…
ノーマラハウ ボーゼイエクステンデアハンズ
no matter how far they extend their hands
ウィブリーズ ウィデュリーム ウィレイズアワラブ
We breathe, we dream, we raise our love…
ｲﾅ ターイムレス ラーンダリズ ファーアウオブリーチ
in a timeless land that is far out of reach
イーブンダセカンド アワハンズオブザクロック
Even the second, hour hands of the clock;
デイルッケーラ サイドウェイズｱｽﾞｾﾞ ティックエンタック
they look at us sideways as they tick and tock.
ハーウアイ ホープトゥハブフォーエバトゥスペンド ディスライフ ノーオーフューチャーライブス
How I hope to have forever to spend this life— no, all future lives!
ライト ヒー インディスワールド ウィズユー
Right here in this world, with you.
Dream lantern (English ver.) カタカナ歌詞
アーイフオンリヤボイシス スピーキンアナイト クデーバ リーチザ
Ahh, if only you our voices speaking at night could ever reach the
ベーリー エッジョブ ディスワールド エンドブタイム
very edge of this world, and of time
ｲﾝステードブフェイディン インツエアエンダスト
Instead of fading into air and dust
ゼワワダワーズ
Then what were the words?
クーデーバビ ファーｾﾞｽﾄワーズ ﾌﾛﾑﾌﾟﾛﾊﾞﾌﾞﾘｰ
Could it ever be the farthest words from "probably"?
ﾚﾂﾒｲｸｱﾌﾟﾛﾐｽ ザットネーバフェイド
Let's make a promise that we'll never fade ―
ﾚﾂｨﾋﾄｩｹﾞｻﾞｰ ｵﾝｷｬｳﾅｽﾘｰ アア
let's say it together on the count of three! Ahh,
アーイムトーダツ パラｵﾍﾞﾌﾞﾘ ウィッシュウィルビハード
I'm told that some part of every wish will be heard,
バレリ アラサイトオブチュルース インゾズワーズ
but lately I lose sight of the truth in those words
アイキャンティブンリーメンバー ウェンナイギバップビリービン
I can't even remember; when I give up believin',
ワクダブビダリーズン
what could have been the reason?
アーダベイリー ﾓﾒﾝｻﾞｯﾂｧﾚｲﾝｳｨﾙｽﾄｯﾌﾟ
Ahh, the very moment that the rain will stop,
インザプレイスレインボウ ボーンエンダイズ
in that place a rainbow is born and dies
ウェアディエンドブディスライト
And where the end of this light
ﾌﾗｲｿﾞｰｳｪｲｽﾞ ﾋﾞﾆｼｽﾃｨﾝﾃﾞｱ
flies, I've always been insisting there was
ｻﾑﾃﾝﾀﾞﾗﾛﾝｷﾞﾝﾌｫｱ
something that I've been longing for
ワンデイ リーチドゥ イモーションズ アネクスプロア ﾀﾞﾝプレシデン
One day I'll reach the emotions unexplored and unprecedented―
ﾃｳｪﾙ ハイファイブラブ ウィブ イェットゥディスカバｪﾝ
We'll high-five love we've yet to discover, and
ギーバキストゥタイム
give a kiss to time!
ﾀﾞﾌｧﾌﾞﾃﾞｨﾒﾝｼｮﾝ ｷｰﾌﾟｿﾝﾃｨｰｽﾞﾐ
The 5th dimension keeps on teasing me,
ﾊﾞﾗｲｳｨﾙｷｰﾎﾟﾝ ﾙｯｷﾝｱｯﾄｩﾃﾞｨ
but I will keep on looking at you, dear!
ﾚﾂﾒｲｸｱｻｲﾝ ﾌｫｳｪﾝｳｨｾｲ ナイストゥミーﾄﾔアゲン
Let's make a sign for when we say, "Nice to meet ya again!"
アモマイウェイトゥユ チェイスィナフトゥヤネイム
I'm on my way to you, chasing after your name!
Ahh, if only you our voices speaking at night could ever reach the
ベーリー エッジョブ ディスワールド エンドブタイム
very edge of this world, and of time
ｲﾝステードブフェイディン インツエアエンダスト
Instead of fading into air and dust
ゼワワダワーズ
Then what were the words?
クーデーバビ ファーｾﾞｽﾄワーズ ﾌﾛﾑﾌﾟﾛﾊﾞﾌﾞﾘｰ
Could it ever be the farthest words from "probably"?
ﾚﾂﾒｲｸｱﾌﾟﾛﾐｽ ザットネーバフェイド
Let's make a promise that we'll never fade ―
ﾚﾂｨﾋﾄｩｹﾞｻﾞｰ ｵﾝｷｬｳﾅｽﾘｰ アア
let's say it together on the count of three! Ahh,
アーイムトーダツ パラｵﾍﾞﾌﾞﾘ ウィッシュウィルビハード
I'm told that some part of every wish will be heard,
バレリ アラサイトオブチュルース インゾズワーズ
but lately I lose sight of the truth in those words
アイキャンティブンリーメンバー ウェンナイギバップビリービン
I can't even remember; when I give up believin',
ワクダブビダリーズン
what could have been the reason?
アーダベイリー ﾓﾒﾝｻﾞｯﾂｧﾚｲﾝｳｨﾙｽﾄｯﾌﾟ
Ahh, the very moment that the rain will stop,
インザプレイスレインボウ ボーンエンダイズ
in that place a rainbow is born and dies
ウェアディエンドブディスライト
And where the end of this light
ﾌﾗｲｿﾞｰｳｪｲｽﾞ ﾋﾞﾆｼｽﾃｨﾝﾃﾞｱ
flies, I've always been insisting there was
ｻﾑﾃﾝﾀﾞﾗﾛﾝｷﾞﾝﾌｫｱ
something that I've been longing for
ワンデイ リーチドゥ イモーションズ アネクスプロア ﾀﾞﾝプレシデン
One day I'll reach the emotions unexplored and unprecedented―
ﾃｳｪﾙ ハイファイブラブ ウィブ イェットゥディスカバｪﾝ
We'll high-five love we've yet to discover, and
ギーバキストゥタイム
give a kiss to time!
ﾀﾞﾌｧﾌﾞﾃﾞｨﾒﾝｼｮﾝ ｷｰﾌﾟｿﾝﾃｨｰｽﾞﾐ
The 5th dimension keeps on teasing me,
ﾊﾞﾗｲｳｨﾙｷｰﾎﾟﾝ ﾙｯｷﾝｱｯﾄｩﾃﾞｨ
but I will keep on looking at you, dear!
ﾚﾂﾒｲｸｱｻｲﾝ ﾌｫｳｪﾝｳｨｾｲ ナイストゥミーﾄﾔアゲン
Let's make a sign for when we say, "Nice to meet ya again!"
アモマイウェイトゥユ チェイスィナフトゥヤネイム
I'm on my way to you, chasing after your name!
Zenzenzense(English ver.) カタカナ歌詞
アッラストヘロー ユーブオープンデュアアイズ
At last, “Hello!” You’ve opened your eyes.
バットワイ ｳｫﾝﾁｭｲﾌﾞﾝ ﾙｯｸﾐｲﾝﾃﾞｨｱｲｽﾞﾜｯﾂﾛﾝｸﾞｳｨｽﾞﾕｰ
But why won’t you even look me in the eyes? What’s wrong with you?
ユーアングリリー テルミーダライムレイト
You angrily tell me that I’m late…
ウェルアイムソリバラ ﾃﾞｨﾏﾍﾞｽﾄ ラニナマ ファステストペイス
Well, I’m sorry,but I did my best and running at my fastest pace.
マイハー ｵﾊﾞﾄｩﾏﾊﾞﾃﾞｨｱｽﾞ ﾌﾙﾌｧｲﾝﾕｲﾝﾃﾞｨｽプレイス
My heart overtook my body as it flew to find you in this place.
ｼｰｲﾝｸﾞﾕｱ ﾍｱﾌｫｰﾘﾝｹﾞﾝ ｼﾞｭｱﾊﾞﾗｲｽﾞｸﾞﾛｲﾝﾂﾏｲ ベーリコー
Seeing your hair falling, and your eyes glowing, hurts my very core.
ｳｨｼｬｸ ﾌﾞﾘﾃﾞｨﾝｻﾞｾｲﾑ ﾃﾞｨﾒｼｮ ｱｲﾄﾞﾝﾜﾅ レーリゴー
Wish I could breathe in the same dimension… I don’t wanna let it go!
ナダライムファイナリーフェイスドｳｨｽﾞ ザボイサノーンフォソーロン
Now that I am finally faced with the voice I've known for so long.
アイドンノ ワッザワーズシュドゥビー
I don’t know what the words should be…
ザベイリ ファースト アイセイトゥユー
The very first I say to you.
ﾊﾞｯｷﾝｻﾞ ゼンゼンゼンセ ティルディスデイ
Back in the Zenzenzense, 'til this day,
ビンルッキネﾌﾞﾘｳｪｱフォーユー
been looking everywhere for you.
ｱｲﾌｫﾛｻﾞｻｳﾝﾄﾞﾌﾞイノセンラフタｴﾝﾄﾞ
I followed the sound of your innocent laughter and
ガイデド ミーインダライトウェイ
it guided me in the right way.
イブニフェブリーピーソビューディサピュー
Even if every piece of you disappeared,
ﾍﾞﾆﾄ スカーテダ ブリウェア
even if it scattered everywhere
ﾉｱｲｳｫﾝﾌｪｲﾊﾞﾗｩ スタタカワン
No I won't waver, I'll start back at 1,
ﾙﾌｫﾕｵﾗﾊﾞアゲイン
look for you all over again…
ｵﾒｲﾋﾞｨﾝｽﾃｰﾗ ﾃｷｬﾎｰﾕﾆﾊﾞｰｽ
Or maybe instead I'll well take the whole universe
ﾗｲﾄﾊﾞｯﾄｩｾﾞﾛアゲイン
right back to zero again.
ｳｪｱシュドゥアイスタート ハウシュドゥアイエクスプレイン
Where should I start? How should I explain?
ワーナー ﾃﾙﾕｴﾌﾞﾘｼﾝﾀﾞﾊｯﾌﾟﾝﾄﾞﾜｰﾕｰﾜｲﾝアロングロングドリーム
Wanna tell you everything that happened while you were in a long long dream.
アーイフリュー スルーダーズンズオブスカイズ
I flew through dozens of skies
ﾄｩﾃﾙﾕｰ ｳﾞｪﾝﾁｬｻﾞﾍﾞ
to tell you the adventures I've been
ﾄｩﾙﾊﾁｪｼﾞｪ ﾐﾘｵﾝｿﾞﾌﾞ ライトイヤーズワース
through in terms of millions of light-years worth…
ﾊﾞｯﾅｳﾜﾝ ﾃｨﾘﾌｧｲﾄﾞ ﾘｰｼﾝ ﾕｰﾌﾚｸﾃｨﾃﾞｨﾝﾏｲｱｲｽﾞ
but now I’m terrified of losing you reflected in my eyes.
ｱｲｼﾞｭｽﾜﾅﾉﾕ ﾍﾞﾗﾗﾐｼｮﾕﾌｲﾘｽﾞ ユーキャンビー
I just wanna know you better, and to show you who it is that you can be.
ｱｲｼﾞｭｽﾜﾅﾗﾋﾞｭ ｴﾌﾞﾘﾊﾞｼﾞｮﾉﾋﾞｭ ﾗｲﾂｻﾞ ペインユフィール
I just wanna love you, every version of you, right back to the pain you feel.
ナダウィ ハファイナリーメット メーニギャラクシーゼン
Now that we have finally met, many galaxies end
アイドンノハウトゥホールジュアーハンド
I don't know how to hold your hand
ソーザラーイﾄﾞﾝブレイキット
So that I don't break it.
ﾊﾞｯｷﾝｻﾞ ゼンゼンゼンセ ティルディスデイ
Back in the Zenzenzense 'til this day
ビンルッキネブリウェアフォーユー
been looking everywhere for you
ｵｱｲﾗﾌﾞﾀﾞｻｳﾝﾄﾞﾋﾞｭｱ ｱﾝﾌｪﾀﾄﾞﾎﾞｲ
Oh, I love the sound of your unfettered voice
ｾﾝﾀﾞｼｪﾃﾞｨﾝｺﾞﾌﾞ ティーズミークローズベイ
and the shedding of tears with me close by
ｿﾃﾙﾐ フーウィルエーバ カムスタッパス
So tell me: Who will ever come to stop us on
ｿﾝﾃﾞｨｽﾃﾞｨ ｲｰﾎﾞﾌﾞﾘﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝ
this "The Eve of Revolution"?
ノモアヘジテイション アオプラプタイ
No more hesitation, I will put up a fight.
ｼﾞｬｽﾃ ﾏｲｸﾗｲﾓﾆｭｱﾊｰﾄｩﾅｲ
Just put my claim on your heart tonight
ｸｼﾞｭﾄｩｶｳｪｲ ﾌﾛﾐｻﾞｳｪｲﾄｩｷﾞﾊﾞｯﾌﾟ
'Cause you took away from me the way to give up,
ソー コユイェン ノクワドリー
so completely and awkwardly.
アイワンダー ｳｨｷｬﾝプッシュアワウェイスルー
I wonder if we can push our way through
ダカンレス ﾊﾞﾘｱｻﾞｽ ｳｪｲﾃｨﾝｷﾞﾝﾀﾞ ﾌｭﾁｬｼﾞｬｽﾋﾞﾖﾝダビュー
the countless barrier that's waiting in the future just beyond our view
サイバイサイ ノーウェイウィキャンルース
Side by side, no way we can lose.
ウィルビー ﾃﾞｨｽﾃｨﾆｱ ｲｯﾂﾝｹﾞｲﾒﾝ ﾒｲｷﾌｫﾛｱｵﾝﾙｰﾙｽﾞ
We’ll beat Destiny at it’s own game and make it follow our own rules.
ｴﾝﾃﾞｱ ｲｽﾞﾈﾆ ｳｪﾎﾟﾝﾋﾞｰｻｲｼﾞｭﾀﾞﾗｲﾆｰﾄｩﾕｰｽﾞ
And there isn't any weapon besides you that I need to use
ゼンゼンゼンセ ティルディスデイ
Zenzenzense, 'til this day,
ビンルッキネブリウェアフォーユー
been looking everywhere for you.
ｱｲﾌｫﾛｻﾞｻｳﾝﾄﾞﾌﾞイノセンラフタｴﾝﾄﾞ
I followed the sound of innocent laughter, and
ガイデド ミーインダライトウェイ
it guided me in the right way.
イブニフェブリーピーソビューディサピュー
Even if every piece of you disappeared,
ﾍﾞﾆﾄ スカーテダ ブリウェア
even if it scattered everywhere
ﾉｱｲｳｫﾝﾌｪｲﾊﾞﾗｩ スタタカワン
No, I won't waver. I will start back at 1,
ﾙﾌｫﾕｵﾗﾊﾞアゲイン
look for you all over again
ﾂﾐﾘｵﾝｿﾞﾌﾞﾗｲﾔｰｽﾞﾄｩｶﾏﾊﾞｰｽ
Took millions of light-years to come up
ｿﾏｲﾗﾌﾞｿﾝﾈｰﾊﾞｴﾝ
with a verse so my love song will never end.
At last, “Hello!” You’ve opened your eyes.
バットワイ ｳｫﾝﾁｭｲﾌﾞﾝ ﾙｯｸﾐｲﾝﾃﾞｨｱｲｽﾞﾜｯﾂﾛﾝｸﾞｳｨｽﾞﾕｰ
But why won’t you even look me in the eyes? What’s wrong with you?
ユーアングリリー テルミーダライムレイト
You angrily tell me that I’m late…
ウェルアイムソリバラ ﾃﾞｨﾏﾍﾞｽﾄ ラニナマ ファステストペイス
Well, I’m sorry,but I did my best and running at my fastest pace.
マイハー ｵﾊﾞﾄｩﾏﾊﾞﾃﾞｨｱｽﾞ ﾌﾙﾌｧｲﾝﾕｲﾝﾃﾞｨｽプレイス
My heart overtook my body as it flew to find you in this place.
ｼｰｲﾝｸﾞﾕｱ ﾍｱﾌｫｰﾘﾝｹﾞﾝ ｼﾞｭｱﾊﾞﾗｲｽﾞｸﾞﾛｲﾝﾂﾏｲ ベーリコー
Seeing your hair falling, and your eyes glowing, hurts my very core.
ｳｨｼｬｸ ﾌﾞﾘﾃﾞｨﾝｻﾞｾｲﾑ ﾃﾞｨﾒｼｮ ｱｲﾄﾞﾝﾜﾅ レーリゴー
Wish I could breathe in the same dimension… I don’t wanna let it go!
ナダライムファイナリーフェイスドｳｨｽﾞ ザボイサノーンフォソーロン
Now that I am finally faced with the voice I've known for so long.
アイドンノ ワッザワーズシュドゥビー
I don’t know what the words should be…
ザベイリ ファースト アイセイトゥユー
The very first I say to you.
ﾊﾞｯｷﾝｻﾞ ゼンゼンゼンセ ティルディスデイ
Back in the Zenzenzense, 'til this day,
ビンルッキネﾌﾞﾘｳｪｱフォーユー
been looking everywhere for you.
ｱｲﾌｫﾛｻﾞｻｳﾝﾄﾞﾌﾞイノセンラフタｴﾝﾄﾞ
I followed the sound of your innocent laughter and
ガイデド ミーインダライトウェイ
it guided me in the right way.
イブニフェブリーピーソビューディサピュー
Even if every piece of you disappeared,
ﾍﾞﾆﾄ スカーテダ ブリウェア
even if it scattered everywhere
ﾉｱｲｳｫﾝﾌｪｲﾊﾞﾗｩ スタタカワン
No I won't waver, I'll start back at 1,
ﾙﾌｫﾕｵﾗﾊﾞアゲイン
look for you all over again…
ｵﾒｲﾋﾞｨﾝｽﾃｰﾗ ﾃｷｬﾎｰﾕﾆﾊﾞｰｽ
Or maybe instead I'll well take the whole universe
ﾗｲﾄﾊﾞｯﾄｩｾﾞﾛアゲイン
right back to zero again.
ｳｪｱシュドゥアイスタート ハウシュドゥアイエクスプレイン
Where should I start? How should I explain?
ワーナー ﾃﾙﾕｴﾌﾞﾘｼﾝﾀﾞﾊｯﾌﾟﾝﾄﾞﾜｰﾕｰﾜｲﾝアロングロングドリーム
Wanna tell you everything that happened while you were in a long long dream.
アーイフリュー スルーダーズンズオブスカイズ
I flew through dozens of skies
ﾄｩﾃﾙﾕｰ ｳﾞｪﾝﾁｬｻﾞﾍﾞ
to tell you the adventures I've been
ﾄｩﾙﾊﾁｪｼﾞｪ ﾐﾘｵﾝｿﾞﾌﾞ ライトイヤーズワース
through in terms of millions of light-years worth…
ﾊﾞｯﾅｳﾜﾝ ﾃｨﾘﾌｧｲﾄﾞ ﾘｰｼﾝ ﾕｰﾌﾚｸﾃｨﾃﾞｨﾝﾏｲｱｲｽﾞ
but now I’m terrified of losing you reflected in my eyes.
ｱｲｼﾞｭｽﾜﾅﾉﾕ ﾍﾞﾗﾗﾐｼｮﾕﾌｲﾘｽﾞ ユーキャンビー
I just wanna know you better, and to show you who it is that you can be.
ｱｲｼﾞｭｽﾜﾅﾗﾋﾞｭ ｴﾌﾞﾘﾊﾞｼﾞｮﾉﾋﾞｭ ﾗｲﾂｻﾞ ペインユフィール
I just wanna love you, every version of you, right back to the pain you feel.
ナダウィ ハファイナリーメット メーニギャラクシーゼン
Now that we have finally met, many galaxies end
アイドンノハウトゥホールジュアーハンド
I don't know how to hold your hand
ソーザラーイﾄﾞﾝブレイキット
So that I don't break it.
ﾊﾞｯｷﾝｻﾞ ゼンゼンゼンセ ティルディスデイ
Back in the Zenzenzense 'til this day
ビンルッキネブリウェアフォーユー
been looking everywhere for you
ｵｱｲﾗﾌﾞﾀﾞｻｳﾝﾄﾞﾋﾞｭｱ ｱﾝﾌｪﾀﾄﾞﾎﾞｲ
Oh, I love the sound of your unfettered voice
ｾﾝﾀﾞｼｪﾃﾞｨﾝｺﾞﾌﾞ ティーズミークローズベイ
and the shedding of tears with me close by
ｿﾃﾙﾐ フーウィルエーバ カムスタッパス
So tell me: Who will ever come to stop us on
ｿﾝﾃﾞｨｽﾃﾞｨ ｲｰﾎﾞﾌﾞﾘﾎﾞﾘｭｰｼｮﾝ
this "The Eve of Revolution"?
ノモアヘジテイション アオプラプタイ
No more hesitation, I will put up a fight.
ｼﾞｬｽﾃ ﾏｲｸﾗｲﾓﾆｭｱﾊｰﾄｩﾅｲ
Just put my claim on your heart tonight
ｸｼﾞｭﾄｩｶｳｪｲ ﾌﾛﾐｻﾞｳｪｲﾄｩｷﾞﾊﾞｯﾌﾟ
'Cause you took away from me the way to give up,
ソー コユイェン ノクワドリー
so completely and awkwardly.
アイワンダー ｳｨｷｬﾝプッシュアワウェイスルー
I wonder if we can push our way through
ダカンレス ﾊﾞﾘｱｻﾞｽ ｳｪｲﾃｨﾝｷﾞﾝﾀﾞ ﾌｭﾁｬｼﾞｬｽﾋﾞﾖﾝダビュー
the countless barrier that's waiting in the future just beyond our view
サイバイサイ ノーウェイウィキャンルース
Side by side, no way we can lose.
ウィルビー ﾃﾞｨｽﾃｨﾆｱ ｲｯﾂﾝｹﾞｲﾒﾝ ﾒｲｷﾌｫﾛｱｵﾝﾙｰﾙｽﾞ
We’ll beat Destiny at it’s own game and make it follow our own rules.
ｴﾝﾃﾞｱ ｲｽﾞﾈﾆ ｳｪﾎﾟﾝﾋﾞｰｻｲｼﾞｭﾀﾞﾗｲﾆｰﾄｩﾕｰｽﾞ
And there isn't any weapon besides you that I need to use
ゼンゼンゼンセ ティルディスデイ
Zenzenzense, 'til this day,
ビンルッキネブリウェアフォーユー
been looking everywhere for you.
ｱｲﾌｫﾛｻﾞｻｳﾝﾄﾞﾌﾞイノセンラフタｴﾝﾄﾞ
I followed the sound of innocent laughter, and
ガイデド ミーインダライトウェイ
it guided me in the right way.
イブニフェブリーピーソビューディサピュー
Even if every piece of you disappeared,
ﾍﾞﾆﾄ スカーテダ ブリウェア
even if it scattered everywhere
ﾉｱｲｳｫﾝﾌｪｲﾊﾞﾗｩ スタタカワン
No, I won't waver. I will start back at 1,
ﾙﾌｫﾕｵﾗﾊﾞアゲイン
look for you all over again
ﾂﾐﾘｵﾝｿﾞﾌﾞﾗｲﾔｰｽﾞﾄｩｶﾏﾊﾞｰｽ
Took millions of light-years to come up
ｿﾏｲﾗﾌﾞｿﾝﾈｰﾊﾞｴﾝ
with a verse so my love song will never end.
登録:
投稿 (Atom)