カリナネーバエンディンゲーム
Caught in a never-ending game,
ｼﾑｽﾞﾗｲｸｻﾞﾜｰﾙｽﾞ スティル トライングトゥテイムミー
seems like the world’s still trying to tame me
イフザッツァウェイ アウィラベイ
If that’s the way, I will obey…
ﾋﾞｭﾃｨﾌｫｽﾄﾗｺﾞレブリデイ
beautifully struggle every day
シュードゥィ ハバリロキス ワシーンボートブアワ アーワグラッスイズ
Shouldn’t we have a little kiss? While seeing both of our hourglasses.
ﾚﾂメイクアプラネンミート サームウェアダーリズ モストファーフロムグッバイ
Let’s make a plan and meet somewhere that is the most far from goodbye
ファイナリーザタイムハズカム
Finally the time has come —
ｴﾌﾞﾘｼﾝｶﾞｯﾌﾟﾄｩ イェスタデイワザプローラーグ
everything up to yesterday was a prologue
スキミンスルーザデイザボー
Just skimmin’ through the days of old,
○イツマイターントゥビアダロード
it’s my turn to bear the load
ｲﾌﾏｲｴｸｽﾍﾟﾘﾂｪﾝﾏｲｽｷﾙ エンナーダ カーラジャイハ レフスタートゥミルデュー
My experience and my skill… and all the courage I had left started to mildew
ｴﾅﾅ プレスデントスピー アイウィル ダイブライトイントゥユー
At an unprecedented speed, I will dive right into you
エウェナゴー ストンプトゥア ルクムキャナソーダ
And when I go and stomp into a lukewarm can of soda
ﾃﾞｭﾘﾑﾄﾞﾊﾞﾜｰ ソパーパミュー ｻﾞﾂﾅーオンダマップ
I dreamed of a world so far from here that’s not on the map
サーチングアウトサイド ｵﾌﾞｻﾞｸﾗｽﾙｰﾑｳｨﾝﾄﾞｳ
Searching outside of the classroom window…
ｵｲﾝサマーモーニング ザツブロープンバカミューティントレーン
or in a summer morning that’s brought open by a commuting train
ワーズライク トゥモロー オア フューチャー オア フェイト
Words like “tomorrow” or “future” or “fate”…
ノーマラハウ ボーゼイエクステンデアハンズ
no matter how far they extend their hands
ウィブリーズ ウィデュリーム ウィレイズアワラブ
We breathe, we dream, we raise our love…
ｲﾅ ターイムレス ラーンダリズ ファーアウオブリーチ
in a timeless land that is far out of reach
イーブンダセカンド アワハンズオブザクロック
Even the second, hour hands of the clock;
デイルッケーラ サイドウェイズｱｽﾞｾﾞ ティックエンタック
they look at us sideways as they tick and tock.
ハーウアイ ホープトゥハブフォーエバトゥスペンド ディスライフ ノーオーフューチャーライブス
How I hope to have forever to spend this life— no, all future lives!
ライト ヒー インディスワールド ウィズユー
Right here in this world, with you.
ﾚﾂプーラウェイ ｾﾞﾝボーアワヘッド
Let’s put ’em away, then bow our heads—
ハウドゥユードゥズ エナーダ ナイストゥミーチューズ
“How do you do”s and all the “Nice to meet you”s
ｴﾝブリーゾバア ダズニー サイクルﾃﾞｨﾅシングルデイ
And breathe over a thousand years, cycled in a single day.
ハウアヘイテド ライフディスワールド
Oh, how I hated life in this world.
ｲﾂﾒｲﾀﾞｯﾍﾟﾝﾀｲｱﾘー オヴィクショナリ ワードスタック
It’s made up entirely of fiction, every word stacked
ソーﾄｩﾙﾏｲクライドスコープ オナ モノトﾉｽｵーガストモーン
I saw through my kaleidoscope on a monotonous August morn’
ウェニュアピアードフロントブミー ﾕｱｸﾃﾄﾞｼｬｲ バディン
When you appeared in front of me, you acted shy,
ミスユ グリニンフェイスライク
but I didn’t miss your grinning face—
イフィツザ ﾃｷｽﾄﾌﾞｯｸｵﾌﾞﾃﾞｨｽﾜｰﾙﾄﾞ
It’s like it fits the textbook of this world:
オブ ハウトゥ メイキュアｽﾏｲﾘﾝフェイス
of “How to Make Your Smilin’ Face”
ｱｲﾌﾞ ﾙｷﾝｸﾞﾌｫｲﾝ クレディボー ｻﾞﾐﾆﾝｸﾞｵﾌﾞ アンビリーバボー
I’ve been looking for incredibles, the meaning of unbelievable,
イーブンホッパ チュラジリズベ ゴーズｳｨｻﾞトゥリル
Even hope for tragedies if it goes with a thrill.
ﾊﾞウェンユ ワースタンディンｲﾝ フロンロマイドア
But when you were standing in front of my door
フェブリーピースィニュアハンダライ クドゥアスクフォー
With every piece in your hand that I could ask for…
ワーズライク トゥモロー オア フューチャー オア フェイト
Words like “tomorrow” or “future” or “fate”…
ノーマラハウ ボーゼイエクステンデアハンズ
no matter how far they extend their hands
レツブリーズ エンデュリーム ウィプレイトゥギャザー インディスプレイス
Let’s breathe, and dream— we’ll play together in this place!
ワドゥユーセーイ
What do you say?
イーブンザウェイザチューラブ
Even the way that you love…
ｱｲスウェア クドゥスメルザセノブユアーズ
I swear I could smell the scent of yours
エンディンダ ウェイダチュワークド
And in the way that you walked…
ｱｲｸﾄﾞｩヒアダブライラフターズオブユアーズ
I could hear that bright laughter of yours
シンスﾜﾝデイ ユーワディサピア アキーペブリーパーラブユー
Since one day you will disappear, I’ll keep every part of you
ﾒｲｸｼｭｱﾀﾞﾘｽﾞ バーンディン トゥザバック ｵﾌﾞﾏｲｱｲｽﾞ
Make sure that it’s burned into the back of my eyes
ツナーラ ライト ダライムドゥ マイデューティ ダラズ マストハブビンケープト
It’s not a right that I’m due… my duty that is, must have been, kept!
ワーズライク トゥモロー オア フューチャー オア フェイト
Words like “tomorrow” or “future” or “fate”…
ノーマラハウ ボーゼイエクステンデアハンズ
no matter how far they extend their hands
ウィブリーズ ウィデュリーム ウィレイズアワラブ
We breathe, we dream, we raise our love…
ｲﾅ ターイムレス ラーンダリズ ファーアウオブリーチ
in a timeless land that is far out of reach
イーブンダセカンド アワハンズオブザクロック
Even the second, hour hands of the clock;
デイルッケーラ サイドウェイズｱｽﾞｾﾞ ティックエンタック
they look at us sideways as they tick and tock.
ハーウアイ ホープトゥハブフォーエバトゥスペンド ディスライフ ノーオーフューチャーライブス
How I hope to have forever to spend this life— no, all future lives!
ライト ヒー インディスワールド ウィズユー
Right here in this world, with you.